Va bene, ho una domanda seria.
Per 100 mila dollari succhiereste il pene di un uomo?
Il pene di un uomo? Non saprei.
Esatto, devi anche sceglierti il tipo.
- Quindi ho totale liberta' di scelta? - Tutta tua.
Posso sceglierne uno qualsiasi?
Si', il pene di chiunque, tranne il mio o quello di Blake.
- Va bene. - Vediamo...
Allora si', assolutamente. Senz'ombra di dubbio.
- Va bene. - 100 mila bigliettoni?
Si', credo di si'.
Va bene, che ne dci di 75 mila dollari?
Oh, certo. Certo, di sicuro.
Siamo piu' concreti. Cinque mila?
- Si'. - Davvero?
Sarei a tipo 30 secondi dal momento in cui
potrei permettermi una piccola e fantastica motocicletta usata.
No, ti porterebbe molto piu' lontano, amico.
- No, credo... - Chi ti credi di essere?
Mi stai prendendo in giro?
- Hai visto queste labbra? - Ma certo.
Hai mai avuto il piacere di vedermi mentre mangio una kielbasa?
- E' assolutamente ridicolo. - Wow.
E' strano. Le ragazze sono sempre tipo "Cavolo, sono stupita".
Va bene, ferma un attimo.
Qual e', in assoluto, il prezzo minimo
che accetteresti per succhiarlo ad un ragazzo?
- Ora si ragiona. - Devo essere sincero?
- Esatto. - Direi...
900 dollari.
Oh, mio Dio!
- Fermo, fermo. - Per caso era...
- Sta bene? - Sta bene?
Certo, certo. O almeno credo.
Potresti darmi una...? Ti ho preso, amico.
Non muoverti. Non muoverti.
Hai detto 900 bigliettoni?
No, ho detto 9 mila. Ho detto 9 mila dollari.
Io ho sentito 900.
No, ho detto "mila", bello.
Ho degli standard, non e' che succhio chiunque! Crescete un po'!
Workaholics S01E10 - In The Line Of Getting Fired
OURFanSub In collaborazione con iSubs
Traduzione: Josephine~, _Clau, Lightning Farron, iCathi, Chi@r@
Revisione: SamyPrettyOdd, BeatriceDG
Va bene, ne ho una.
Quanto per dare un pugno in faccia a tua madre?
E devi davvero provare ad abbatterla.
30 mila, e stendo quella bellezza a sangue freddo.
Una donna amorevole, ma...
Bello, dove sono tutti?
Cos'e', sabato, o cosa?
E' vero. E' un giorno di baldoria?
Ne abbiamo qualcuno qui? Oh, dovremmo fare una giornata di baldoria.
- Facciamolo! - Si', dovremmo proprio.
Palla!
Mi state per caso prendendo per il culo?
Cosa state facendo? Siamo in sala conferenze.
- Lui e' qui. - Chi e' qui?
Bruce Benson, Adam. Il Capo Esecutivo dell'azienda.
Mai sentito nominare.
Non avete controllato la vostra casella postale di lavoro?
Casella post... ma esiste davvero?
- Casella postale di lavoro? - Non me ne preoccuperei troppo.
Sono abbastanza sicuro che potremmo rigirarci il Capo Esecutivo.
Buongiorno a tutti.
Sono Bruce Benson. Si', quel Bruce Benson.
Il Capo Esecutivo della Telamericorp.
Bene, il nostro incontro con gli investitori annuali e' domattina...
- Andiamo. - E ho un grande annuncio da fare
che cambiera' tutte le vostre vite.
Quindi credo che prima meritereste di sentire che...
Offro io il pranzo!
Pranziamo tutti da Hardee!
Da Hardee o da Arby?
Non credo sia da Hardee.
Ho sentito che le loro patatine fritte sono praticamente code di topo.
Salve. Sono Bruce Benson.
E' davvero un bell'orologio.
Oh, sai una cosa? E' tuo.
- Oh, grazie, signore! - Aspetta, non puoi averlo.
Non senza che ti dia anche la camicia.
Sei un capo davvero strafigo.
Sentite, sentite.
- Dove state andando? - Il nostro telefono sta and...
la nostra macchina sta squill...
Devo andare. Sbrigatevela da soli, o qualcosa di simile.
Non mi interessa. Lui vuole conoscere tutti.
Quindi sorridete e provate a comportarvi come persone normali.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Signor Benson, felice di reincontrarla.
Perche' ci siamo gia' incontrati prima, si ricorda?
- Mi ricordo. - Oh, bene.
Bene, non ha riportato alcun danno cerebrale!
Ci eravamo preoccupati. Eravamo preoccupati per questa cosa.
Certo, ma di che stiamo parlando?
Stamattina abbiamo accidentalmente investito quest'uomo,
cosi' stavamo solo... E' ironico.
Ecco, quindi ci ridiamo su. Colpa nostra.
Non e' divertente.
Questi tre psicopatici stavano per uccidermi.
Pranzo, da Maxwell.
Discuteremo il vostro futuro in questa azienda.
E' un capo davvero strafigo.
Signor Benson, salve.
Ehi, com'e' il suo cibo?
- Sembra buono. - Finisca di masticare.
Bella giacca.
Smettetela di incalzarmi.
Aspetti, prima che lei dica qualsiasi cosa,
voglio che sappia che sappiamo di aver
cominciato con il piede sbagliato questa mattina.
Ma e' cosi' naturale
per le persone colpire altre persone quando sono in macchina.
Gia', e' vero. E' una cosa che succede
se... se vivi nel mondo.
Succede e basta.
Sedetevi e ascoltate.
L'ho detto che stavate commettendo un errore a venire qui.
Wow, e' davvero dura.
- Il lavoro non e' male... - Ottimi dipendenti...
Non posso tornare a lavorare ad Hot Topic,
perche' mi hanno detto che mi devo tagliare i capelli,
e potrei giurare che quella cosa era da punk rock.
Ehi! Zitti.
Non ho intenzione di licenziarvi.
Okay.
Fantastico. Oh, mio Dio!
Pensavo davvero che stesse per licenziarci.
Wow.
Vi daro' 10 mila dollari per uccidermi.
- Cosa? - Eh?
Sul serio?
Quindi lascero' questa qui.
Voi intanto parlatene.
Saro' qui fuori, ad aspettarvi.
Per morire, spero.
Okay, quest'uomo e' pazzo, giusto?
Voglio dire, non lo so. E' un suicida, giusto?
Come se tua madre fosse nel letto di morte
e ti chiedesse di ucciderla,
tu non prenderesti il cuscino, e...
non la soffocheresti per mandarla in paradiso?
Adam, questa persona non sta morendo, okay?
Ha avuto una brutta giornata in ufficio.
- C'e' una bella differenza. - Chi lo sa?
No, aspetti. Non ho finito con questo.
- Ci sono ancora un po' di calimari. - Scusi, sono veramente buoni.
Amo questa roba.
Non penso di aver bisogno di dirlo,
ma voi siete voi,
quindi noi non uccideremo quella persona, giusto?
Sei serio, Adam?
No. Non sono davvero serio...
Non voglio uccidere quell'uomo, ma...
Dovremmo almeno parlarne, giusto?
10 mila dollari?
E' abbastanza per procurarci la nostra mongolfiera,
o moto d'acqua o, tipo, semplicemente un bellissimo tosaerba.
Per... beh, qualsiasi cosa.
Ma cosa... La fai adesso?
Si', e' un bagno.
Sei tu lo strano perche' non stai pisciando.
Non e' una cattiva idea, Adam,
devo fare plin plin.
Oh, guarda, hanno una sezione per lo sport.
Oh, voglio vedere lo sport. Io ho i viaggi.
Tienila e cambiamo di posto. Okay.
Ragazzi, c'e' qualcuno qui fuori
che ci ha chiesto di ucciderlo.
Siete pronti a uccidere qualcuno?
Si', i soldati americani uccidono le persone, tipo, tutti i giorni.
Sei migliore dei soldati americani?
Tipo, pensa alle altre persone.
E' una logica a prova di bomba.
Okay, a cosa e' dovuta questa lotta nel Medio Oriente, amico?
Denaro, giusto? E a cosa e' dovuto questo?
E' questione di denaro anche questo.
- Smettila di puntarmela contro! - 10 mila piccoli dollari.
Adam, sono con Ders, amico.
Voglio dire, se davvero vuoi 10 mila dollari
non puoi spompinare 11 tipi a 900 dollari l'uno?
Ho detto 9 mila!
Oh, ragazzi! E' una pistola!
Via, via, via, via, via, via.
Ehi, come va, capo?
Tutto bene, ragazzi. Siete pronti per farlo?
So anche il posto dove potrete lasciare il mio corpo...
- o almeno la mia testa. - La smetta.
Perche' vuole che la uccidiamo?
Perche' siete chiaramente degli psicopatici.
Wow, sono la cosa piu' lontana da uno psicopatico.
Quindi succhieresti un cazzo per 900 dollari
ma non uccideresti un estraneo per 10 mila dollari?
Okay, ho detto 9 mila! Vuoi farlo davvero
- adesso, amico? - Basta.
Okay, chiaramente lui e' uno psicopatico.
- Ho detto 9 mila. - Rilassati.
La mia domanda e' perche' vuole morire?
Non ci arrivi? Sono senza spina dorsale.
Ho gestito cosi' male questa azienda fino a trascinarla in basso,
e devo dirlo agli investitori domani,
e non posso farlo. Diavolo, ho provato a saltare
davanti alla vostra macchina questa mattina,
ma all'ultimo minuto ho rinunciato.
Non sono riuscito a farlo.
Hai schivato l'auto? E' fantastico.
L'ho fatto una volta dopo aver visto il film The Program.
Bello. L'ha visto?
Si', il realta' l'ho co-finanziato.
- Figata. - Guardatemi.
Sarei dovuto diventare un insegnante della scuola pubblica
- come la mia stupida madre. - Non dovevi dirlo.
Sto per piangere.
- Sto davvero per piangere. - Sa una cosa?
- Entri in macchina. - Cosa stai facendo?
- Allora lo farai? - Eh?
Mi ucciderai?
Oh, no! No.
Okay.
- Questo... - No! Non farlo!
Ora rimangono solo quattro proiettili.
E se non sale su quella macchina,
- ne buttero' via altri due. - Gia'. Gia'.
Okay, stai calmo, amico. Sta' calmo.
Salgo in macchina.
- Ho la pistola! - Ora abbiamo la situazione in pugno.
Okay, lavorare fa schifo. A nessuno piace il proprio lavoro.
- A eccezione di Jamie Foxx. - Vero, hai ragione.
Ma noi lavoriamo aspettando i weekend.
E sappiamo che oggi e' giovedi',
ma faremo festa come se fosse venerdi', amico.
- E' mercoledi'. - Davvero?
Okay, bene, e' deciso.
Le organizzeremo una festa che
le fara' tornare la voglia di vivere.
Ora scenda.
Altrimenti?
Okay, okay, okay! Scendo.
Yo, capo, puo' prestarmi la macchina per andare al negozio?
Tienila.
Se andra' tutto bene, saro' morto quando tornerai.
Grazie, ma non si scherza su queste cose.
Prendero' da bere e un bel po' di doritos.
Facciamo decollare questa festa.
Prendero' i doritos, qualcosa da bere,
ma in realta' andro' solo per fare un giro in macchina.
Wow, Ders. Sei un selvaggio.
Lo so.
La festa di stasera sara'... pazzesca!
- In senso buono. - Si'.
Sara' fantastico.
Qualsiasi cosa lei voglia, amico, basta che lo dica.
Tanto paga lei.
Sai cosa sarebbe davvero figo?
Spararmi un colpo in fronte.
- Okay. - Sai una cosa?
Sarei felice di porre fine alla tua sofferenza.
Lo farei davvero. Sarei l'uomo adatto, amico.
Se mi avessi beccato da solo, senza questi due,
saresti gia' morto in qualche vicolo.
Ma cosa vorresti fare di divertente,
visto che non posso ucciderti?
Vuole sballarsi? Bere o fumare?
Le piace diventare selvaggio?
- Dica addio ai proiettili. - Okay, okay!
Mi piacciono le ragazze.
Che tipo di ragazza ti piace?
Non lo so.
Non ho mai avuto una ragazza.
Cosa?
Ma dai, amico. Sei proprio come i tizi nei film.
E' strano! Hai una Escalade
e non hai una ragazza, amico?
Puoi tranquillamente evitare gli stand dei gelati,
e avere un sacco di ragazze con quella.
Ehi, so cosa vuol dire non avere una ragazza.
Non e' un problema, perche' sa una cosa?
Abbiamo la nostra immaginazione, giusto?
Questa e' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
- Chi e' la ragazza dei suoi sogni? - Michelle Obama.
Possiamo fare qualcosa a riguardo.
Qualcuno mi prenda un elenco telefonico.
- Eccolo. - Grazie.
Eccolo qui.
Lo mettero' sotto il PC
perche', altrimenti, le mie gambe si riscalderebbero.
Apri, amico.
Dai, amico. Fammi entrare.
Scusa se ci ho messo tanto. Mi sono messo a gareggiare con dei tizi asiatici.
Password, signore.
- Cosa? - Devi avere la password.
- Scusa, conosci le regole. - Ho i doritos.
E anche un po' di colata di fango Kahlua mix,
ma non l'hanno messa in un doppio sacchetto, quindi sta per rompersi.
Devi conoscere la password.
- Gia'. - Dai, si sta rompendo ora.
Lasciatemi entrare!
Cosa diamine sta succedendo qui?
Una festa di sosia di celebrita'.
Cosa?
Si', sono Shaun White. Sean Astin.
Rudy?
- Siamo gli Shauns! - Siamo gli Seans!
L'avevamo organizzato. Aspettavamo che arrivassi.
Jillian e' qui. E' Lady Gaga.
Sta molto bene. Nicholson. Jack Nicholson.
E' fantastico. "Tu non puoi reggere la verita'".
E' stato... beh, non so se sia buono.
Ci lavoreremo su.
Puoi essere Paul Walker, se giochi bene le tue carte.
E se non lo facessi?
Ehi, ragazzi, e' arrivato Macaulay Culkin.
- Zitto, smettila. - Aah!
Sono Paul Walker, non Macculkin.
Macaulay Culkin, amico.
Ma sono Paul Walker, no?
- Gia', lo sei. - Figo.
E tutto questo cosa ha a che vedere con il signor Benson?
Oh, beh, ha detto che la donna dei suoi sogni e' Michelle Obama,
quindi abbiamo assunto la sua sosia.
- Le assomiglia. - Ho capito.
Ma cosa c'entrano Whoopi Goldberg e Dog the Bounty Hunter
in questo contesto?
Non riesco a credere che tu me l'abbia chiesto.
Ma sai, le celebrita' fanno una vita intensa.
Leggi ancora le riviste?
Tutto quello che dobbiamo fare e' far divertire Benson.
- Questo e' quello che dobbiamo fare. - E poi farlo mettere
- con la first lady. - Dobbiamo fare cosi'.
- Okay, facciamolo. Dov'e' il signor Benson? - Si sta divertendo da qualche parte...
Ehi. Cosa state facendo con una pistola qui dentro?
Cosa? Sono cartucce a salve.
Ma poi chi dovresti essere?
Non e' ovvio?
Jason Statham.
No, non e' ovvio, perche' non hai niente che gli assomigli.
Sei mai andato su Craigslist?
Abbi un po' di rispetto per questo, amico. Sembro Sean Astin.
- Lui e' Macaulay Culkin. - Comunque,
mi stavo chiedendo se potevo sparare durante il sesso.
Vedi, non posso venire senza di lei.
No, non puoi.
Ci sono solo cartucce... nella pistola, e' cosi'.
La mia manovella funziona bene.
Okay, sai cosa? Dammela.
Cosa c'e' con tutte queste pistole oggi?
Bene, casa tua, regole tue.
Ma non dirmi che non sembro davvero Jason Statham.
Ci somigli, davvero. E' il comportamento.
Non potrai incassare l'assegno fino alla mia morte.
E puoi uccidermi come vuoi.
Sembra fantastico. Ma quando posso farlo?
Perche' andro' in Messico la prossima settimana, cosi'...
No, no, no, no, amico!
Capitano Jack Sparrow. Grande.
Ehi, non ti biasimerei se lo facessi, amico.
Alleviare il dolore, capisco. Ucciderei mia madre.
Carl, ti daro' 10 mila dollari per ucciderti.
Wow, amico. Le parole feriscono, Anders. Feriscono.
Non sei piu' alto di me, amico.
So che stai indossando gli stivali.
Odio quella persona.
Ma si dice in giro che sei innamorato
della first lady.
Non mi dispiacerebbe sconvolgere il suo mondo.
Qualcuno ha bevuto un po'.
Dovresti andare da lei, amico.
Lei e' fuori dalla mia portata.
Dai, perche' hai tanta paura?
Sai cosa dicono? "La vita e' un'avventura, vivila finche' non muori".
Giusto?
Di cause naturali. Come diventare vecchi.
O qualche altra cosa. Non ucciderti.
Ora vada a prenderla.
Alla vita.
- Giusto? - Gia'.
- Alla vita. - Gia'! Wow.
Ehi, state calmi!
- Rimaniamo in vita. - Si'!
Amo la mia vita!
Dio benedica l'America.
- Ben fatto, ragazzi. - Grazie.
Andro' a fare un po' di baccano con Whoopi.
- Neanche per idea, l'ho chiamata io. - No, non e' vero.
- Si' invece. - Mi hai visto la' fuori con lei.
Ho detto: "Whoopi, proprieta', Ders".
Ho detto "Whoopi, proprieta', Ders". Cresci, basta!
Ehi.
Che diavolo succede?
- Che intendi? - Il signor Benson.
Doveva essere qui mezz'ora fa e non riesco a contattarlo.
E l'ultima volta che l'ho visto,
stava pranzando con voi tre idioti.
L'avete ucciso o cosa?
Lo sapevi?
Sapevo cosa?
- Cosa? - Niente, niente.
Sono sicuro che sta arrivando.
Non ricordo nulla dell'altra notte.
L'ultima cosa che ricordo e'
il braccio da wrestler di Dog the Bounty Hunter.
Ehi, come state?
Come va, cani?
Ehi, cosa state tutti oggi?
Ho detto, come cazzo state?
Ehi, facciamo un bell'applauso per la first lady, forza.
E un altro applauso per i ragazzi
di Telamericorp Blake, Anders e Adam.
Alzatevi, dai!
Grazie tante. Grazie ragazzi.
- Non e'... - Grazie.
Ecco perche' lo facciamo. Cin-cin.
Senza questi tre geni, non avrei mai capito cosa ho davvero bisogno di fare.
Ho intenzione di liquidare la societa'.
A partire da domani, la Telamericorp e' ufficialmente...
Cosa?
Ehi, ora potete viaggiare per il mondo, coltivare un nuovo hobby,
fare sesso con finte celebrita'...
Penso che tutti abbiate capito che e' solo di uno degli scherzi di Bruce.
Non e' uno scherzo. E' tutto verissimo.
Cosa vuole fare? Liquidare la societa'?
Che vuol dire poi, liquidare? Non ha alcun senso, e' incomprensibile.
Gia', per niente bueno, signore.
Le abbiamo ridato la vita e lei ci ripaga in questo modo?
Non capite, vi sto liberando da questa... questa prigione.
- Questo e' il mio regalo per voi. - Grande, amico.
Ti sei portato a letto una che sembra Michelle Obama,
senza offesa, e perdi la testa completamente.
No, dolce principino.
Mai stato cosi' serio.
Ma ho bisogno del numero di Carl,
perche' potrebbe pensare che voglia ancora che mi uccida.
No, non l'aiuteremo. Ha fatto tutto lei.
Al diavolo. Non mi trovera' mai alle Barbados, o Praga, o...
Dove vorresti andare, tesoro?
- Egitto. - E che Egitto sia.
- Egitto sia. - All'aeroporto, ragazzi.
- Andra' in Egitto. - Egitto.
Bloccatelo per, tipo, 20 minuti.
Penso di avere un piano.
Ehi, Bruce, un attimo.
Ehi, bello, un secondo, solo una cosa.
Bruce, dai.
Carl.
Ehi, ricordi la pistola che ho preso da Jason Staham ieri sera?
Quella a salve?
Ecco, mi serve.
Verrai qui, sparerai a Bruce,
io mi buttero' davanti a lui e fingero' di essere colpito.
Sara' in debito con me per sempre.
A prova di errore, amico.
Ci sto. Dammi solo 20 minuti.
Prima di partire per l'Egitto vorrei mostrarti cosa stai liquidando qui.
O dovrei dire, chi?
Risponde la sua segreteria.
A quanto pare le sta dando la caccia, come sospettavamo.
- No, Bruce. - Bruce, Bruce, aspetti.
Okay, pronto? Questo e' il patto.
Incontrera' ancora una persona, okay?
Questa persona rappresenta le fondamenta della Telamericorp...
E un vero eroe per me, un mentore.
- Il grande capo. - Un oceano di conoscenza ed esperienza.
- Martin Luther King fatto di steroidi. - Una figura paterna, gia'.
Le presentiamo Waymond.
Wow.
Wow, Bruce, non gli dai neanche una possibilita'?
Waymond e' una macchina delle vendite.
Tutti amano Waymond.
Ci tenete a queste persone, non e' così?
Si'.
Gia'.
No.
Liquidero' comunque la societa'. Mi dispiace.
Sayonara.
Che razza di persona fa questo?
E' qui. Andiamo.
Aspetta, chi e'... qual e' il piano?
Carl fingera' di spararmi.
Questo si' che e' un gran piano.
Nooo!
Ho provato a chiamarti!
Blake ha detto di averti lasciato un messaggio!
Aspetta, aspetta!
- Hai sbagliato pistola! - Hai sbagliato pistola!
Mi hai sparato, razza di idiota!
- Ma che...? - Ci si vede.
Qualcuno chiami il 911!
Mi hai salvato la vita.
Si', ma...
Non e' niente che lei non avrebbe fatto per me, vero?
La famiglia della Telamericorp.
Qualsiasi cosa, amico.
Vuoi venire in Egitto? Vuoi 10 mila dollari?
Facciamo che torna su,
parla con gli investitori e dice che non liquidera' piu' la compagnia, okay?
Si', si'. Si', posso farlo.
Grandioso, ma vogliamo anche 10 mila dollari.
- E l'Egitto. Pronto... - Gia'.
E se riuscissi a ritirare le truppe, sarebbe fantastico.
E' tutto compreso nel pacchetto, okay?
Che imbecilli.
Come stai?
Disgustoso!
Sicuri che l'abbia solo sfiorato? Sembrava perdere molto sangue.
No, e' soltanto ketchup, ma sta entrando nella ferita e brucia!
Fermi, no, no, no!
Non sono assicurato, quanto mi costera'?
- Circa 900 dollari. - 900?
Sul serio?
E' tempo di passare dalle parole ai fatti.
Vaffanculo, ragazzi.
Avevo detto 9 mila.
- Adam? - E' per una giusta causa.
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub - [oureview.it] iSubs - [isubtitles.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub - [oureview.it] iSubs - [isubtitles.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!